Showing posts with label Petrona Award. Show all posts
Showing posts with label Petrona Award. Show all posts

Saturday, October 24, 2026

PETRONA AWARD 2026: Best Scandinavian Crime Novel of the Year

The winner of the Petrona Award 2026 for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year is:
INTO THIN AIR by Ørjan Karlsson translated from the Norwegian by Ian Giles and published by Orenda Books.





Friday, August 28, 2026

PETRONA AWARD LONGLIST 2026: Best Scandinavian Crime Novel of the Year


2026 PETRONA AWARD Longlist for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year 

Twelve crime novels from Finland, Iceland, Norway and Sweden have made the longlist for the 2026 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year.
Snæbjörn Arngrímsson - One True Word tr. Larissa Kyzer (Pushkin Vertigo, Iceland)
Stella Blómkvist - Murder Tide tr. Quentin Bates (Corylus Books, Iceland)
Jón Atli Jónasson - Broken tr. Quentin Bates (Corylus Books, Iceland)
Ørjan N Karlsson - Into Thin Air tr. Ian Giles (Orenda Books, Norway)
John Ajvide Lindqvist - The Writing in the Water tr. Michael Meigs (Amazon Crossing, Sweden)
Jo Nesbø - Wolf Hour tr. Robert Ferguson (Harvill Secker, Norway)
Aslak Nore - The Heirs of the Arctic tr. Sean Kinsella (MacLehose Press, Norway)
Satu Rämö - The Grave in the Ice tr. Kristian London (Zaffre, Finland)
Lilja Sigurðardóttir - Black as Death tr. Lorenza Garcia (Orenda Books, Iceland)
Yrsa Sigurðardóttir - The Wake tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton, Iceland)
Karin Smirnoff - The Girl with Ice in her Veins tr. Sarah Death (MacLehose Press, Sweden)
Antti Tuomainen - The Winter Job tr. David Hackston (Orenda Books, Finland)
The award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia and published in the UK in the previous calendar year. More information on the history of the Award and previous winners can be found at the Petrona Award website.

Thursday, October 23, 2025

Petrona Award 2025: Best Scandinavian Crime Novel of the Year


Winner of the Petrona Award 2025 for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year: 

THE CLUES IN THE FJORD by Satu Rämö translated from the Finnish by Kristian London and published by Zaffre.
 
Satu Rämö will receive a trophy, and both the author and translator will receive a cash prize.

The judges’ statement on THE CLUES IN THE FJORD:
 THE CLUES IN THE FJORD is a sophisticated and atmospheric police procedural with a pleasingly unpredictable dark and twisty plot, set against the backdrop of the raw and untamed beauty of rural Iceland. 
 
Providing the local detective with a Finnish side-kick allows the author to contrast Icelandic and Finnish traits, adding authenticity to an original story. The intriguing back-stories of both characters leave the reader anticipating the next instalments.
 
In the ever increasing Icelandic crime fiction scene, 
Satu Rämö has carved out a unique position between traditional mysteries and the darker end of crime fiction.
 
Statements from the winning author and translator:
 
Satu Rämö:
I am deeply honoured to receive this award, and I want to thank the jury and the organizers of the Petrona Award. I also want to acknowledge the incredible writers nominated alongside me. To be included among such talented writers is a reward in itself. Your words have inspired me a lot!
This award reminds me of a conversation I had with a reader, a ninety-five-year-old woman, who shared how the book, the first part in the Hildur crime book series, THE CLUES IN THE FJORD, made her feel. She told me that she knows she is getting very old but after reading this book, she hoped she would live long enough to read the sequel, to know what happened to the two little girls who got lost on their way from school. When the sequel came out, I sent it to her and called her after a few weeks. She was still as happy and joyful as last time, waiting for the next book in the series to come out...
It is the readers who keep stories alive. Thank you for reading. I want to thank you also, my British publisher Zaffre and my translator Kristian London. Great teamwork! Thank you jury from the bottom of my heart, this award means so much to me.
 
 
Kristian London:
When I first took on translating Satu Rämö’s THE CLUES IN THE FJORD, the book’s incredible success in Finland suggested it had a high chance of connecting with audiences abroad as well. I’m gratified to see this is the case. It has been a privilege to act as an intermediary between Rämö’s imagination and those of her English-speaking readers as they enter Hildur’s world of human quirks and foibles, familial traumas and inheritances. For me, the work’s slow power springs from its true protagonist: that isolated land in the North Atlantic that serves as the setting, and the terrain and culture and people we’re introduced to through an outsider’s keen eyes. Many thanks to the Petrona Award jury for this honor.
***

The Petrona Award 2025 Shortlist 
 
Samuel Bjørk - DEAD ISLAND translated by Charlotte Barslund (Norway, Bantam)
Pascal Engman - THE WIDOWS translated by Neil Smith (Sweden, Legend Press)
Malin Persson Giolito - DELIVER ME translated by Rachel Willson-Broyles (Sweden, Simon & Schuster)
Óskar Guðmundsson - THE DANCER translated by Quentin Bates (Iceland, Corylus Books)
Aslak Nore - THE SEA CEMETERY translated by Deborah Dawkin (Norway, MacLehose Press)
Satu Rämö - THE CLUES IN THE FJORD translated by Kristian London (Finland, Zaffre)
Gunnar Staalesen - PURSUED BY DEATH translated by Don Bartlett (Norway, Orenda Books)
***
Further information can be found on the Petrona Award website: http://www.petronaaward.co.uk.

Sunday, September 21, 2025

PETRONA AWARD SHORTLIST 2025: Best Scandinavian Crime Novel of the Year


Seven crime novels from Finland, Iceland, Norway and Sweden have been shortlisted for the 2025 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. 

Samuel Bjørk - Dead Island, tr. Charlotte Barslund (Norway, Bantam)
Pascal Engman - The Widows, tr. Neil Smith (Sweden, Legend Press)
Malin Persson Giolito - Deliver Me, tr. Rachel Willson-Broyles (Sweden, 
Simon & Schuster)
Óskar Guðmundsson - The Dancer, tr. Quentin Bates (Iceland, Corylus Books)
Satu Rämö - The Clues in the Fjord, tr. Kristian London (Finland, Zaffre)
Gunnar Staalesen - Pursued by Death, tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)


The winning title will be announced on October 16, 2025.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.

There were 31 entries for the 2025 Petrona Award from six countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland). This year’s shortlist sees Norway represented with three novels, Sweden with two and Finland and Iceland with one novel each. 

Further information can be found on the Petrona Award website: http://www.petronaaward.co.uk.

Thursday, November 14, 2024

2024 Petrona Award: Best Scandinavian Crime Novel of the Year


The Winner of the 2024 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year: 

DEAD MEN DANCING by Jógvan Isaksen translated from the Faroese by Marita Thomsen and published by Norvik Press. 

Jógvan Isaksen will receive a trophy, and both the author and translator will receive a cash prize. 

The judges’ statement on DEAD MEN DANCING: 
Similar to the story of the ancient god Prometheus, a man has been shackled to rocks on the Faroe Islands, and left to drown on the beach. The discovery of his body throws the local community into an unsettling chaos, and as the journalist Hannis Martinsson investigates, he comes across evidence of similar deaths. He realises they are linked to the events in Klaksvík in the 1950s, and a local revolt which tore the community apart. As Martinsson digs into the troubled past, he learns about his country’s history, and also gives the reader a chance to discover what makes the Faroes intriguing and spellbinding. Being a largely unknown territory to most, Dead Men Dancing includes a useful introduction to the modern reality of these islands by the CEO of the Faroese Broadcasting Corporation, mirrored by the social commentary that lies at the heart of the book itself, and the portrayal of the relationship with Denmark throughout the years. 

This is only Isaksen’s second novel to be translated into English following Walpurgis Tide. This contemporary Faroese crime fiction writer places his characters in the wild, beautiful, and unforgiving environment and allows them to search for truth. The judges found the location to be absolutely integral to the unfolding of the plot, and how the raw natural beauty of the Faroes served as a reflection of the thoughts and actions of the characters.

Dogged and uncompromising, Martinsson is a superb creation, similar in his ‘detective’ thinking and approach to Gunnar Staalesen's lonely wolf PI Varg Veum, which the judging panel found very appealing. Martinsson's gloomy demeanour and natural cynicism was beautifully balanced throughout with the more empathetic side of his nature, and in the age-old tradition of crime fiction his personal and professional relationships are fraught with tension. 

The translation by Marita Thomsen is both accomplished and a little unusual, drawing as she does on the vernacular and intonation of the Scottish dialect. Again, the judges found this to be refreshingly different, and enjoyed the unique cadence and rhythm this gave to the book overall, an essential quality of any book in translation. 

The judges agreed that in Dead Men Dancing the balance between location, plot and characteriaation worked well, incorporating some of the familiar tropes of crime fiction, but also providing a refreshingly different reading experience. This was achieved by the depiction of the Faroes themselves and their history, working in symmetry with the narrative, and also by the characterisation of Martinsson, reminiscent of the traditional spare style in Nordic crime fiction. The assured and distinctive translation was also a significant factor in the judges' overall decision. 

Thursday, September 12, 2024

PETRONA AWARD LONGLIST: Best Scandinavian Crime Novel of the Year

2024 PETRONA AWARD Longlist for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year 

Tove Alsterdal - You Will Never Be Found tr. Alice Menzies (Sweden, Faber & Faber)
Anne Mette Hancock - The Collector tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)
Jørn Lier Horst - Snow Fall tr. Anne Bruce (Norway, Michael Joseph)
Jørn Lier Horst and Thomas Enger - Stigma tr. Megan E Turney (Norway, Orenda Books) 
Arnaldur Indriðason - The Girl by the Bridge tr. Philip Roughton (Iceland, Harvill Secker) 
Jógvan Isaksen - Dead Men Dancing tr. Marita Thomsen (Faroe Islands (Denmark), Norvik Press)
Åsa Larsson - The Sins of our Fathers tr. Frank Perry (Sweden, MacLehose Press) 
Lilja Sigurðardottir - White as Snow tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)
Yrsa Sigurðardottir - The Prey tr. Victoria Cribb (Iceland, Hodder & Stoughton) 
Karin Smirnoff - The Girl in the Eagle's Talons tr. Sarah Death (Sweden, MacLehose Press)

Both large and small publishers are represented on the longlist, with Orenda Books and MacLehose Press both having two entries, and the breakdown by country is Iceland (3), Sweden (3), Denmark (2) and Norway (2). 

The Petrona Award 2024 judging panel comprises Jackie Farrant, the creator of RAVEN CRIME READS and a bookseller/Area Commercial Support for a major book chain in the UK and Ewa Sherman, translator and writer, and blogger at NORDIC LIGHTHOUSE, with additional help from Sarah Ward, author, former Petrona Award judge and current CWA Crime Fiction in Translation Dagger judge.

The Award administrator is Karen Meek, owner of the EURO CRIME blog and website. 

The award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia and published in the UK in the previous calendar year. More information on the history of the Award and previous winners can be found at the Petrona Award website.

Friday, October 13, 2023

PETRONA AWARD 2023 WINNER

The winner of the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year is 
FEMICIDE by Pascal Engman, translated from the Swedish by Michael Gallagher and published by Legend Press.

Pascal Engman will receive a trophy, and both the author and translator will receive a cash prize.

***

The judges’ statement on FEMICIDE:

This year’s Petrona Award winner is a page-turning, absorbing and uncomfortable Swedish thriller. FEMICIDE tells of a young woman, Emilie, who is found murdered in her Stockholm apartment in the same week that her violent ex-boyfriend is released from prison. Detective Vanessa Frank is assigned the case. Meanwhile, we hear the story of young journalist Jasmina, the survivor of a recent, severe sexual assault. Author Pascal Engman dives into the world of incels through Tom, a very believable character who is part of a weaponised gender war brought about by, amongst other things, misguided hatred, feelings of being ignored by society, and sexual frustration. FEMICIDE comes to a pinnacle as the attacks against women escalate on a huge scale. 

Continuing in the tradition of fellow Swedish authors Sjöwall and Wahlöö, and Henning Mankell, Pascal Engman uses his writing to comment on societal values making FEMICIDE an interesting, fictional take on the multifaceted topic of violence against women. The book stood out to all the Petrona judges for several reasons. The way FEMICIDE opens the reader’s eyes to the steadily increasing threat of the incel movement and what makes these men tick was felt by all the judges. FEMICIDE is a challenging read that broadens thinking. The writing is well informed, the book has a good sense of urban space, and it picks up pace in a satisfying manner. There is a cast of interesting, and sometimes unconventional, characters for the reader to get to know. All the judges felt this book offered something creatively original that captured the zeitgeist of the early twenty-first century and it is a deserved winner. 

Comments from the winning author, translator, and publisher:

Pascal Engman (author):

It feels incredibly significant to win this award. Several of my major idols and heroes in this genre have been recipients of it. I consider it an honour, a great honour. Writing FEMICIDE was a unique experience. The research on the incel movement was very challenging. I was pulled towards their darkness in many ways. Therefore, I also want to thank Linnea, my fiancée, for putting up with me then, as she does now.

Michael Gallagher (translator):

FEMICIDE was a fantastic book to work on. Pascal Engman certainly belongs to the Nordic Noir tradition, but his writing and his characters deftly reflect the tectonic shifts underway in Sweden and the wider world. Always unsettling and compelling, he is not bound by conventions or old cliches. I am delighted that the jury has recognised his talent and that my translation seems to have done it justice!

Cari Rosen (Legend Press Commissioning Editor):

We are so thrilled that FEMICIDE has been chosen as the winner of this year's Petrona Award. The novel delves into the world of incels after a series of brutal attacks against women, and perfectly encapsulates the pace, drama and drive of Pascal's writing. The Vanessa Frank series has sold more than a million copies worldwide and everyone at Legend is delighted to be able to bring this, the first of three books, to an English-speaking audience thanks to Michael Gallagher's expert translation.


Thursday, September 7, 2023

Best Scandinavian Crime Novel of the Year Shortlist: The 2023 Petrona Award


Crime novels from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, and Switzerland have been shortlisted for the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. The shortlist is announced today, Thursday 7 September and is as follows:
Pascal Engman - FEMICIDE tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)
 
Anne Mette Hancock - THE CORPSE FLOWER tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)
 
Håkan  Nesser - THE AXE WOMAN tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)
 
Petra Rautiainen - LAND OF SNOW AND ASHES tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)
 
Joachim B Schmidt - KALMANN tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)
 
Lilja Sigurðardóttir - RED AS BLOOD tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Gunnar Staalesen - BITTER FLOWERS tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

 

The winning title will be announced on October 5, 2023. 

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.


Tuesday, August 8, 2023

2023 PETRONA AWARD LONGLIST: Best Scandinavian Crime Novel of the Year


OUTSTANDING CRIME FICTION FROM DENMARK, FINLAND, ICELAND, NORWAY, SWEDEN, AND SWITZERLAND 


2023 PETRONA AWARD LONGLIST
 
Twelve crime novels from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland have made the longlist for the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. 
The shortlist will be announced on 7 September 2023.


Jussi Adler-Olsen - The Shadow Murders tr. William Frost  (Denmark, Quercus) 
Lina Areklew - Death in Summer tr. Tara F Chace (Sweden, Canelo Crime)
Kjell Ola Dahl - Little Drummer tr. Don Bartlett (Norway,  Orenda Books)
Pascal Engman -  Femicide tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)
Anne Mette Hancock - The Corpse Flower tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)
Susanne Jansson - Winter Water tr. Rachel Willson-Broyles (Sweden, Hodder & Stoughton)
Håkan  Nesser - The Axe Woman tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)
Petra Rautiainen - Land of Snow and Ashes tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)
Joachim B Schmidt -  Kalmann tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)
Lilja Sigurðardóttir - Red as Blood tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)
Gustaf Skördeman - Codename Faust tr. Ian Giles (Sweden, Zaffre)
Gunnar Staalesen - Bitter Flowers tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

***
 
The Petrona Award 2023 judging panel comprises Jackie Farrant, the creator of RAVEN CRIME READS and a bookseller/Area Commercial Support for a major book chain in the UK; Miriam Owen, founder of the NORDIC NOIR blog, passionate about the arts, she moderates author panels and provides support at crime fiction festivals, and Ewa Sherman, translator and writer, and blogger at NORDIC LIGHTHOUSE. The Award administrator is Karen Meek, owner of the EURO CRIME blog and website.
 
***
 
The Petrona Award was established to celebrate the work of Maxine Clarke, one of the first online crime fiction reviewers and bloggers, who died in December 2012. Maxine, whose online persona and blog was called Petrona, was passionate about translated crime fiction but in particular that from the Scandinavian countries. 
 
The award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia and published in the UK in the previous calendar year.

Friday, December 9, 2022

THE PETRONA AWARD WINNER 2022



For an exceptional crime novel from Finland, Iceland, Norway or Sweden: 
2022 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year: 

Maria Adolfsson - FATAL ISLES tr. Agnes Broomé 
(Sweden, Zaffre)



Wednesday, November 16, 2022

PETRONA AWARD SHORTLIST 2022


Six exceptional crime novels from Finland, Iceland, Norway and Sweden have been shortlisted for the 2022 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. 

PETRONA AWARD SHORTLIST

Maria Adolfsson - FATAL ISLES tr. Agnes Broomé (Sweden, Zaffre)

Helene Flood - THE THERAPIST tr. Alison McCullough (Norway, MacLehose Press)

Ruth Lillegraven - EVERYTHING IS MINE tr. Diane Oatley (Norway, AmazonCrossing)

Anders Roslund - KNOCK KNOCK tr. Elizabeth Clark Wessel (Sweden, Harvill Secker)

Lilja Sigurðardóttir - COLD AS HELL tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Antti Tuomainen - THE RABBIT FACTOR tr. David Hackston (Finland, Orenda Books)

The winning title will be announced on Thursday 8 December 2022. The winning author and the translator of the winning title will both receive a cash prize.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.

The judges’ comments on the shortlist:


There were 31 entries for the 2022 Petrona Award from five countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden). The novels were translated by 23 translators and submitted by 14 publishers/imprints. There were 16 female, 14 male and one male/male pair of authors.

 

This year’s Petrona Award shortlist sees Norway represented with two novels; Sweden with two and Finland and Iceland with one each. The judges selected the shortlist from a particularly strong pool of candidates with the shortlisted titles ranging from police procedural and domestic noir to the darkly comic. 

 

As ever, we are extremely grateful to the six translators whose expertise and skill have allowed readers to access these outstanding examples of Scandinavian crime fiction, and to the publishers who continue to champion and support translated fiction. The significantly increasing number of female writers being translated is also to be commended. 

 

Thursday, November 3, 2022

PETRONA AWARD: BEST SCANDINAVIAN CRIME NOVEL OF THE YEAR LONGLIST


The 2022 
Petrona Award Best Scandinavian Crime Novel of the Year Longlist: Crime fiction from Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

Maria Adolfsson – Fatal Isles tr. Agnes Broomé (Sweden, Zaffre)

Kjell Ola Dahl – The Assistant tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

Katrine Engberg – The Butterfly House tr. Tara Chace (Denmark, Hodder & Stoughton)

Helene Flood – The Therapist tr. Alison McCullough (Norway, MacLehose Press)

Óskar Guðmundsson – The Commandments tr. Quentin Bates (Iceland, Corylus Books Ltd)

Jørn Lier Horst & Thomas Enger – Smoke Screen tr. Megan Turney (Norway, Orenda Books)

Ruth Lillegraven – Everything Is Mine tr. Diane Oatley (Norway, AmazonCrossing)

Sólveig Pálsdóttir – Silenced  tr. Quentin Bates (Iceland, Corylus Books Ltd)

Anders Roslund – Knock Knock tr. Elizabeth Clark Wessel   (Sweden, Harvill Secker)

Lilja Sigurðardóttir – Cold as Hell tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Gustaf Skördeman – Geiger tr. Ian Giles (Sweden, Zaffre)

Antti Tuomainen – The Rabbit Factor tr. David Hackston (Finland, Orenda Books)

Thursday, November 4, 2021

2021 PETRONA AWARD for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year

Winner of 2021 Petrona Award announced – a first win for Historical Crime

The winner of the 2021 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year:

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, translated from the Swedish by Deborah Bragan-Turner and published by MacLehose Press.

As well as a trophy, Mikael Niemi receives a pass to and a guaranteed panel at CrimeFest 2022. Mikael Niemi and Deborah Bragan-Turner will also receive a cash prize.


The judges’ statement on TO COOK A BEAR:

The judges adored TO COOK A BEAR, a historical crime novel set in northernmost Sweden in 1852, and were unanimous in our decision to select it as the Petrona Award winner for 2021. We were particularly impressed with the novel’s use of historical detail, its fascinating reimagining of a figure from history, the sense of location and atmosphere, the rumination on religion versus the natural world, and the depiction of early forensics. TO COOK A BEAR’s superb characterisation of the main protagonists Læstadius and Jussi, which is tinged with sadness yet hope, also allows the author to explore the issues of literacy and class with sensitivity and compassion. The beautiful translation by Deborah Bragan-Turner lets the novel shine for English-language readers around the world.

TO COOK A BEAR is the first historical crime novel to win the Petrona Award.



Comments from the winning author, translator and publisher:


Mikael Niemi (author):

I am very proud and happy to have received the Petrona Award and would like to thank my editor, Katharina Bielenberg, my translator Deborah Bragan-Turner, and my agency, Hedlund Literary Agency, who have made it possible for this novel to reach British readers. This happy news has brightened the growing winter darkness here in the very north of Scandinavia. I am sending my warmest thanks to all my British readers. 


Deborah Bragan-Turner (translator):

I am absolutely thrilled and very honoured to receive the Petrona Award. It’s a great privilege to be in the company of such accomplished authors and translators on the shortlist. Many congratulations to you all. Thank you to MacLehose Press for your support and editorial advice, and to the panel of judges for your championing of and enthusiasm for Scandinavian fiction in translation. And of course thank you most of all, Mikael Niemi, for bringing the story of Jussi and the pastor to us in TO COOK A BEAR, an inspired novel and a joy to translate.

The 2021 Petrona Award Shortlist:

A NECESSARY DEATH by Anne Holt, tr. Anne Bruce (Corvus; Norway)

DEATH DESERVED by Jørn Lier Horst and Thomas Enger, tr. Anne Bruce (Orenda Books; Norway)

THE SECRET LIFE OF MR. ROOS by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Mantle; Sweden)

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, tr. Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press; Sweden)

THE SEVEN DOORS by Agnes Ravatn, tr. Rosie Hedger (Orenda Books; Norway

GALLOWS ROCK by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)

***

This is the ninth year of the Petrona Award. Previous winners of the Petrona Award are Liza Marklund for LAST WILL, translated by Neil Smith, LINDA, AS IN THE LINDA MURDER by Leif G.W. Persson, also translated by Neil Smith, THE SILENCE OF THE SEA by Yrsa Sigurđardóttir, translated by Victoria Cribb, THE CAVEMAN by Jørn Lier Horst, translated by Anne Bruce, WHERE ROSES NEVER DIE by Gunnar Staalesen, translated by Don Bartlett, QUICKSAND by Malin Persson Giolito, translated by Rachel Willson-Broyles, THE KATHARINA CODE by Jørn Lier Horst, translated by Anne Bruce and LITTLE SIBERIA by Antti Tuomainen, translated by David Hackston.


Friday, October 1, 2021

PETRONA AWARD FOR BEST SCANDINAVIAN CRIME NOVEL OF THE YEAR SHORTLIST


Six outstanding crime novels from Iceland, Norway and Sweden have been shortlisted for the 2021 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. The shortlist is announced today, Thursday 30 September.
 

A NECESSARY DEATH by Anne Holt, tr. Anne Bruce (Corvus; Norway)

DEATH DESERVED by Jørn Lier Horst and Thomas Enger, tr. Anne Bruce (Orenda Books; Norway)

THE SECRET LIFE OF MR. ROOS by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Mantle; Sweden)

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, tr. Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press; Sweden)

THE SEVEN DOORS by Agnes Ravatn, tr. Rosie Hedger (Orenda Books; Norway)

GALLOWS ROCK by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)

 

The winning title, usually announced at the international crime fiction convention CrimeFest, will now be announced on Thursday 4 November 2021. The winning author and the translator of the winning title will both receive a cash prize, and the winning author will receive a full pass to and a guaranteed panel at CrimeFest 2022.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.

The Petrona team would like to thank our sponsor, David Hicks, for his continued generous support of the Petrona Award. We would also like to thank Jake Kerridge for being a guest judge last year.

We are delighted to welcome new judge Ewa Sherman to the Petrona Team. Ewa is a translator and writer. She blogs at NORDIC LIGHTHOUSE, is a regular contributor to CRIME REVIEW, and volunteers at crime fiction festivals in Reykjavik, Bristol and Newcastle.

The judges’ comments on each of the shortlisted titles:


A NECESSARY DEATH by Anne Holt, tr. Anne Bruce (Corvus; Norway)

 

Anne Holt, according to Jo Nesbø, is the ‘godmother of modern Norwegian crime fiction’. Best known for her ‘Hanne Wilhelmsen’ and ‘Vik/Stubø’ series (the inspiration for TV drama Modus), she also served as Norway’s Minister for Justice in the 1990s. A Necessary Death is the second in Holt’s ‘Selma Falck’ series, whose eponymous protagonist is a high-flying lawyer brought low by her gambling addiction. The novel shows Falck resisting an attempt to kill her: on waking in a burning cabin in a remote, sub-zero wilderness, she has to figure out how to survive, while desperately trying to remember how she got there. A pacy, absorbing thriller with a gutsy, complex main character.

 

DEATH DESERVED by Jørn Lier Horst and Thomas Enger, tr. Anne Bruce (Orenda Books; Norway)

 

Death Deserved marks the beginning of an exciting collaboration between two of Norway’s most successful crime authors. Thomas Enger and Jørn Lier Horst are both already well known for their long-running ‘Henning Juul’ ­and ‘William Wisting’ series. Death Deserved, in which a serial killer targets well-known personalities, mines each writer’s area of expertise: the portrayal of detective Alexander Blix draws on Horst’s former career as a policeman, while Enger brings his professional knowledge of the media to the depiction of journalist Emma Ramm. The novel expertly fuses the writers’ individual styles, while showcasing their joint talent for writing credible and engaging characters, and creating a fast-paced, exciting plot.

 

THE SECRET LIFE OF MR. ROOS by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Mantle; Sweden)

 

Håkan Nesser, one of Sweden’s most popular crime writers, is internationally known for his ‘Van Veeteren’ and ‘Inspector Barbarotti’ series. The Secret Life of Mr. Roos is the third in a quintet featuring Gunnar Barbarotti, a Swedish policeman of Italian descent, who is a complex yet ethically grounded figure. His relatively late appearance in the novel creates space for the portrayal of an unlikely friendship between Mr. Roos, a jaded, middle-aged man who has unexpectedly won the lottery, and Anna, a young, recovering drug addict of Polish origin, who is on the run. Slow-burning literary suspense is leavened with a dry sense of humour, philosophical musings, and compassion for individuals in difficult circumstances.

 

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, tr. Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press; Sweden)

 

Mikael Niemi grew up in the northernmost part of Sweden, and this forms the setting for his historical crime novel To Cook a Bear. It’s 1852: Revivalist preacher Lars Levi Læstadius and Jussi, a young Sami boy he has rescued from destitution, go on long botanical treks that hone their observational skills. When a milkmaid goes missing deep in the forest, the locals suspect a predatory bear, but Læstadius and Jussi find clues using early forensic techniques that point to a far worse killer. Niemi’s eloquent depiction of this unforgiving but beautiful landscape, and the metaphysical musings of Læstadius on art, literature and education truly set this novel apart.

 

THE SEVEN DOORS by Agnes Ravatn, tr. Rosie Hedger (Orenda Books; Norway)

 

Agnes Ravatn’s The Seven Doors has shades of Patricia Highsmith about it: a deliciously dark psychological thriller that lifts the lid on middle-class hypocrisy. When Ingeborg, the daughter of university professor Nina and hospital consultant Mads, insists on viewing a house that her parents rent out, she unwittingly sets off a grim chain of events. Within a few days, tenant Mari Nilson has gone missing, and when Nina starts to investigate her disappearance and past life as a musician, worrying truths begin to emerge. A novel about gender, power and self-deception, expertly spiced with Freud and Bluebeard, The Seven Doors delivers an ending that lingers in the mind.

 

GALLOWS ROCK by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)


Gallows Rock is the fourth in Yrsa Sigurðardóttir’s ‘Children’s House’ series, featuring child psychologist Freyja and police detective Huldar as a reluctant investigative duo. Their relationship provides readers with some lighter moments and occasional black humour, along with a frisson of mutual attraction. The novel’s intricate plot focuses on skewed morals and revenge: what begins as a ritualistic murder at an ancient execution site in the lava fields – the Gallows Rock of the title – leads to the unearthing of a case of long-term abuse, whose devastating impact is sensitively explored. The author won the 2015 Petrona Award for The Silence of the Sea.