Showing posts with label Sweden. Show all posts
Showing posts with label Sweden. Show all posts

Sunday, September 21, 2025

PETRONA AWARD SHORTLIST 2025: Best Scandinavian Crime Novel of the Year


Seven crime novels from Finland, Iceland, Norway and Sweden have been shortlisted for the 2025 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. 

Samuel Bjørk - Dead Island, tr. Charlotte Barslund (Norway, Bantam)
Pascal Engman - The Widows, tr. Neil Smith (Sweden, Legend Press)
Malin Persson Giolito - Deliver Me, tr. Rachel Willson-Broyles (Sweden, 
Simon & Schuster)
Óskar Guðmundsson - The Dancer, tr. Quentin Bates (Iceland, Corylus Books)
Satu Rämö - The Clues in the Fjord, tr. Kristian London (Finland, Zaffre)
Gunnar Staalesen - Pursued by Death, tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)


The winning title will be announced on October 16, 2025.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.

There were 31 entries for the 2025 Petrona Award from six countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland). This year’s shortlist sees Norway represented with three novels, Sweden with two and Finland and Iceland with one novel each. 

Further information can be found on the Petrona Award website: http://www.petronaaward.co.uk.

Thursday, August 14, 2025

The Petrona Award: Best Scandinavian Crime Novel of the Year Longlist


OUTSTANDING CRIME FICTION FROM FINLAND, ICELAND, NORWAY, AND SWEDEN LONGLISTED FOR THE 2025 PETRONA AWARD

Twelve crime novels from Finland, Iceland, Norway and Sweden made the longlist for the 2025 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. Congratulations to All!


Samuel Bjørk - Dead Island tr. Charlotte Barslund (Norway, Bantam)

Stella Blómkvist - Murder Under the Midnight Sun tr. Quentin Bates (Iceland, Corylus Books)

Pascal Engman - The Widows tr. Neil Smith (Sweden, Legend Press)

Malin Persson Giolito - Deliver Me tr. Rachel Willson-Broyles (Sweden, Simon & Schuster)

Óskar Guðmundsson - The Dancer tr. Quentin Bates (Iceland, Corylus Books)

Jørn Lier Horst and Thomas Enger - Victim tr. Megan E Turney (Norway, Orenda Books)

Jo Nesbo - Blood Ties tr. Robert Ferguson (Norway, Harvill Secker)

Aslak Nore - The Sea Cemetery tr. Deborah Dawkin (Norway, MacLehose Press)

Sólveig Pálsdóttir - Shrouded tr. Quentin Bates (Iceland, Corylus Books)

Satu Rämö - The Clues in the Fjord tr. Kristian London (Finland, Zaffre)

Max Seeck - Ghost Island tr. Kristian London (Finland, Mountain Leopard Press)

Gunnar Staalesen - Pursued by Death tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

 

The breakdown by country is Norway (5), Iceland (3), Finland (2) and Sweden (2).

 

The shortlist will be announced on 18 September 2025.

***

The award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia and published in the UK in the previous calendar year.

 

More information on the history of the Award and previous winners can be found at the Petrona Award website (https://www.petronaaward.co.uk/).






Friday, October 13, 2023

PETRONA AWARD 2023 WINNER

The winner of the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year is 
FEMICIDE by Pascal Engman, translated from the Swedish by Michael Gallagher and published by Legend Press.

Pascal Engman will receive a trophy, and both the author and translator will receive a cash prize.

***

The judges’ statement on FEMICIDE:

This year’s Petrona Award winner is a page-turning, absorbing and uncomfortable Swedish thriller. FEMICIDE tells of a young woman, Emilie, who is found murdered in her Stockholm apartment in the same week that her violent ex-boyfriend is released from prison. Detective Vanessa Frank is assigned the case. Meanwhile, we hear the story of young journalist Jasmina, the survivor of a recent, severe sexual assault. Author Pascal Engman dives into the world of incels through Tom, a very believable character who is part of a weaponised gender war brought about by, amongst other things, misguided hatred, feelings of being ignored by society, and sexual frustration. FEMICIDE comes to a pinnacle as the attacks against women escalate on a huge scale. 

Continuing in the tradition of fellow Swedish authors Sjöwall and Wahlöö, and Henning Mankell, Pascal Engman uses his writing to comment on societal values making FEMICIDE an interesting, fictional take on the multifaceted topic of violence against women. The book stood out to all the Petrona judges for several reasons. The way FEMICIDE opens the reader’s eyes to the steadily increasing threat of the incel movement and what makes these men tick was felt by all the judges. FEMICIDE is a challenging read that broadens thinking. The writing is well informed, the book has a good sense of urban space, and it picks up pace in a satisfying manner. There is a cast of interesting, and sometimes unconventional, characters for the reader to get to know. All the judges felt this book offered something creatively original that captured the zeitgeist of the early twenty-first century and it is a deserved winner. 

Comments from the winning author, translator, and publisher:

Pascal Engman (author):

It feels incredibly significant to win this award. Several of my major idols and heroes in this genre have been recipients of it. I consider it an honour, a great honour. Writing FEMICIDE was a unique experience. The research on the incel movement was very challenging. I was pulled towards their darkness in many ways. Therefore, I also want to thank Linnea, my fiancée, for putting up with me then, as she does now.

Michael Gallagher (translator):

FEMICIDE was a fantastic book to work on. Pascal Engman certainly belongs to the Nordic Noir tradition, but his writing and his characters deftly reflect the tectonic shifts underway in Sweden and the wider world. Always unsettling and compelling, he is not bound by conventions or old cliches. I am delighted that the jury has recognised his talent and that my translation seems to have done it justice!

Cari Rosen (Legend Press Commissioning Editor):

We are so thrilled that FEMICIDE has been chosen as the winner of this year's Petrona Award. The novel delves into the world of incels after a series of brutal attacks against women, and perfectly encapsulates the pace, drama and drive of Pascal's writing. The Vanessa Frank series has sold more than a million copies worldwide and everyone at Legend is delighted to be able to bring this, the first of three books, to an English-speaking audience thanks to Michael Gallagher's expert translation.


Thursday, September 7, 2023

Best Scandinavian Crime Novel of the Year Shortlist: The 2023 Petrona Award


Crime novels from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, and Switzerland have been shortlisted for the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. The shortlist is announced today, Thursday 7 September and is as follows:
Pascal Engman - FEMICIDE tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)
 
Anne Mette Hancock - THE CORPSE FLOWER tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)
 
Håkan  Nesser - THE AXE WOMAN tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)
 
Petra Rautiainen - LAND OF SNOW AND ASHES tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)
 
Joachim B Schmidt - KALMANN tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)
 
Lilja Sigurðardóttir - RED AS BLOOD tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)

Gunnar Staalesen - BITTER FLOWERS tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

 

The winning title will be announced on October 5, 2023. 

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.


Tuesday, August 8, 2023

2023 PETRONA AWARD LONGLIST: Best Scandinavian Crime Novel of the Year


OUTSTANDING CRIME FICTION FROM DENMARK, FINLAND, ICELAND, NORWAY, SWEDEN, AND SWITZERLAND 


2023 PETRONA AWARD LONGLIST
 
Twelve crime novels from Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland have made the longlist for the 2023 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. 
The shortlist will be announced on 7 September 2023.


Jussi Adler-Olsen - The Shadow Murders tr. William Frost  (Denmark, Quercus) 
Lina Areklew - Death in Summer tr. Tara F Chace (Sweden, Canelo Crime)
Kjell Ola Dahl - Little Drummer tr. Don Bartlett (Norway,  Orenda Books)
Pascal Engman -  Femicide tr. Michael Gallagher (Sweden, Legend Press)
Anne Mette Hancock - The Corpse Flower tr. Tara F Chace (Denmark, Swift Press)
Susanne Jansson - Winter Water tr. Rachel Willson-Broyles (Sweden, Hodder & Stoughton)
Håkan  Nesser - The Axe Woman tr. Sarah Death (Sweden, Mantle)
Petra Rautiainen - Land of Snow and Ashes tr. David Hackston (Finland, Pushkin Press)
Joachim B Schmidt -  Kalmann tr. Jamie Lee Searle (Switzerland, Bitter Lemon Press)
Lilja Sigurðardóttir - Red as Blood tr. Quentin Bates (Iceland, Orenda Books)
Gustaf Skördeman - Codename Faust tr. Ian Giles (Sweden, Zaffre)
Gunnar Staalesen - Bitter Flowers tr. Don Bartlett (Norway, Orenda Books)

***
 
The Petrona Award 2023 judging panel comprises Jackie Farrant, the creator of RAVEN CRIME READS and a bookseller/Area Commercial Support for a major book chain in the UK; Miriam Owen, founder of the NORDIC NOIR blog, passionate about the arts, she moderates author panels and provides support at crime fiction festivals, and Ewa Sherman, translator and writer, and blogger at NORDIC LIGHTHOUSE. The Award administrator is Karen Meek, owner of the EURO CRIME blog and website.
 
***
 
The Petrona Award was established to celebrate the work of Maxine Clarke, one of the first online crime fiction reviewers and bloggers, who died in December 2012. Maxine, whose online persona and blog was called Petrona, was passionate about translated crime fiction but in particular that from the Scandinavian countries. 
 
The award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia and published in the UK in the previous calendar year.

Thursday, November 4, 2021

2021 PETRONA AWARD for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year

Winner of 2021 Petrona Award announced – a first win for Historical Crime

The winner of the 2021 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year:

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, translated from the Swedish by Deborah Bragan-Turner and published by MacLehose Press.

As well as a trophy, Mikael Niemi receives a pass to and a guaranteed panel at CrimeFest 2022. Mikael Niemi and Deborah Bragan-Turner will also receive a cash prize.


The judges’ statement on TO COOK A BEAR:

The judges adored TO COOK A BEAR, a historical crime novel set in northernmost Sweden in 1852, and were unanimous in our decision to select it as the Petrona Award winner for 2021. We were particularly impressed with the novel’s use of historical detail, its fascinating reimagining of a figure from history, the sense of location and atmosphere, the rumination on religion versus the natural world, and the depiction of early forensics. TO COOK A BEAR’s superb characterisation of the main protagonists Læstadius and Jussi, which is tinged with sadness yet hope, also allows the author to explore the issues of literacy and class with sensitivity and compassion. The beautiful translation by Deborah Bragan-Turner lets the novel shine for English-language readers around the world.

TO COOK A BEAR is the first historical crime novel to win the Petrona Award.



Comments from the winning author, translator and publisher:


Mikael Niemi (author):

I am very proud and happy to have received the Petrona Award and would like to thank my editor, Katharina Bielenberg, my translator Deborah Bragan-Turner, and my agency, Hedlund Literary Agency, who have made it possible for this novel to reach British readers. This happy news has brightened the growing winter darkness here in the very north of Scandinavia. I am sending my warmest thanks to all my British readers. 


Deborah Bragan-Turner (translator):

I am absolutely thrilled and very honoured to receive the Petrona Award. It’s a great privilege to be in the company of such accomplished authors and translators on the shortlist. Many congratulations to you all. Thank you to MacLehose Press for your support and editorial advice, and to the panel of judges for your championing of and enthusiasm for Scandinavian fiction in translation. And of course thank you most of all, Mikael Niemi, for bringing the story of Jussi and the pastor to us in TO COOK A BEAR, an inspired novel and a joy to translate.

The 2021 Petrona Award Shortlist:

A NECESSARY DEATH by Anne Holt, tr. Anne Bruce (Corvus; Norway)

DEATH DESERVED by Jørn Lier Horst and Thomas Enger, tr. Anne Bruce (Orenda Books; Norway)

THE SECRET LIFE OF MR. ROOS by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Mantle; Sweden)

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, tr. Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press; Sweden)

THE SEVEN DOORS by Agnes Ravatn, tr. Rosie Hedger (Orenda Books; Norway

GALLOWS ROCK by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)

***

This is the ninth year of the Petrona Award. Previous winners of the Petrona Award are Liza Marklund for LAST WILL, translated by Neil Smith, LINDA, AS IN THE LINDA MURDER by Leif G.W. Persson, also translated by Neil Smith, THE SILENCE OF THE SEA by Yrsa Sigurđardóttir, translated by Victoria Cribb, THE CAVEMAN by Jørn Lier Horst, translated by Anne Bruce, WHERE ROSES NEVER DIE by Gunnar Staalesen, translated by Don Bartlett, QUICKSAND by Malin Persson Giolito, translated by Rachel Willson-Broyles, THE KATHARINA CODE by Jørn Lier Horst, translated by Anne Bruce and LITTLE SIBERIA by Antti Tuomainen, translated by David Hackston.


Friday, October 1, 2021

PETRONA AWARD FOR BEST SCANDINAVIAN CRIME NOVEL OF THE YEAR SHORTLIST


Six outstanding crime novels from Iceland, Norway and Sweden have been shortlisted for the 2021 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year. The shortlist is announced today, Thursday 30 September.
 

A NECESSARY DEATH by Anne Holt, tr. Anne Bruce (Corvus; Norway)

DEATH DESERVED by Jørn Lier Horst and Thomas Enger, tr. Anne Bruce (Orenda Books; Norway)

THE SECRET LIFE OF MR. ROOS by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Mantle; Sweden)

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, tr. Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press; Sweden)

THE SEVEN DOORS by Agnes Ravatn, tr. Rosie Hedger (Orenda Books; Norway)

GALLOWS ROCK by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)

 

The winning title, usually announced at the international crime fiction convention CrimeFest, will now be announced on Thursday 4 November 2021. The winning author and the translator of the winning title will both receive a cash prize, and the winning author will receive a full pass to and a guaranteed panel at CrimeFest 2022.

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year.

The Petrona team would like to thank our sponsor, David Hicks, for his continued generous support of the Petrona Award. We would also like to thank Jake Kerridge for being a guest judge last year.

We are delighted to welcome new judge Ewa Sherman to the Petrona Team. Ewa is a translator and writer. She blogs at NORDIC LIGHTHOUSE, is a regular contributor to CRIME REVIEW, and volunteers at crime fiction festivals in Reykjavik, Bristol and Newcastle.

The judges’ comments on each of the shortlisted titles:


A NECESSARY DEATH by Anne Holt, tr. Anne Bruce (Corvus; Norway)

 

Anne Holt, according to Jo Nesbø, is the ‘godmother of modern Norwegian crime fiction’. Best known for her ‘Hanne Wilhelmsen’ and ‘Vik/Stubø’ series (the inspiration for TV drama Modus), she also served as Norway’s Minister for Justice in the 1990s. A Necessary Death is the second in Holt’s ‘Selma Falck’ series, whose eponymous protagonist is a high-flying lawyer brought low by her gambling addiction. The novel shows Falck resisting an attempt to kill her: on waking in a burning cabin in a remote, sub-zero wilderness, she has to figure out how to survive, while desperately trying to remember how she got there. A pacy, absorbing thriller with a gutsy, complex main character.

 

DEATH DESERVED by Jørn Lier Horst and Thomas Enger, tr. Anne Bruce (Orenda Books; Norway)

 

Death Deserved marks the beginning of an exciting collaboration between two of Norway’s most successful crime authors. Thomas Enger and Jørn Lier Horst are both already well known for their long-running ‘Henning Juul’ ­and ‘William Wisting’ series. Death Deserved, in which a serial killer targets well-known personalities, mines each writer’s area of expertise: the portrayal of detective Alexander Blix draws on Horst’s former career as a policeman, while Enger brings his professional knowledge of the media to the depiction of journalist Emma Ramm. The novel expertly fuses the writers’ individual styles, while showcasing their joint talent for writing credible and engaging characters, and creating a fast-paced, exciting plot.

 

THE SECRET LIFE OF MR. ROOS by Håkan Nesser, tr. Sarah Death (Mantle; Sweden)

 

Håkan Nesser, one of Sweden’s most popular crime writers, is internationally known for his ‘Van Veeteren’ and ‘Inspector Barbarotti’ series. The Secret Life of Mr. Roos is the third in a quintet featuring Gunnar Barbarotti, a Swedish policeman of Italian descent, who is a complex yet ethically grounded figure. His relatively late appearance in the novel creates space for the portrayal of an unlikely friendship between Mr. Roos, a jaded, middle-aged man who has unexpectedly won the lottery, and Anna, a young, recovering drug addict of Polish origin, who is on the run. Slow-burning literary suspense is leavened with a dry sense of humour, philosophical musings, and compassion for individuals in difficult circumstances.

 

TO COOK A BEAR by Mikael Niemi, tr. Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press; Sweden)

 

Mikael Niemi grew up in the northernmost part of Sweden, and this forms the setting for his historical crime novel To Cook a Bear. It’s 1852: Revivalist preacher Lars Levi Læstadius and Jussi, a young Sami boy he has rescued from destitution, go on long botanical treks that hone their observational skills. When a milkmaid goes missing deep in the forest, the locals suspect a predatory bear, but Læstadius and Jussi find clues using early forensic techniques that point to a far worse killer. Niemi’s eloquent depiction of this unforgiving but beautiful landscape, and the metaphysical musings of Læstadius on art, literature and education truly set this novel apart.

 

THE SEVEN DOORS by Agnes Ravatn, tr. Rosie Hedger (Orenda Books; Norway)

 

Agnes Ravatn’s The Seven Doors has shades of Patricia Highsmith about it: a deliciously dark psychological thriller that lifts the lid on middle-class hypocrisy. When Ingeborg, the daughter of university professor Nina and hospital consultant Mads, insists on viewing a house that her parents rent out, she unwittingly sets off a grim chain of events. Within a few days, tenant Mari Nilson has gone missing, and when Nina starts to investigate her disappearance and past life as a musician, worrying truths begin to emerge. A novel about gender, power and self-deception, expertly spiced with Freud and Bluebeard, The Seven Doors delivers an ending that lingers in the mind.

 

GALLOWS ROCK by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland)


Gallows Rock is the fourth in Yrsa Sigurðardóttir’s ‘Children’s House’ series, featuring child psychologist Freyja and police detective Huldar as a reluctant investigative duo. Their relationship provides readers with some lighter moments and occasional black humour, along with a frisson of mutual attraction. The novel’s intricate plot focuses on skewed morals and revenge: what begins as a ritualistic murder at an ancient execution site in the lava fields – the Gallows Rock of the title – leads to the unearthing of a case of long-term abuse, whose devastating impact is sensitively explored. The author won the 2015 Petrona Award for The Silence of the Sea.

 

Tuesday, November 24, 2020

PETRONA AWARD SHORTLIST 2020

PETRONA AWARD SHORTLIST: Six outstanding crime novels from Finland, Iceland, Norway and Sweden have been shortlisted for the 2020 Petrona Award for the Best Scandinavian Crime Novel of the Year.

THE COURIER by Kjell Ola Dahl, tr. Don Bartlett (Orenda Books; Norway) 

INBORN by Thomas Enger, tr. Kari Dickson (Orenda Books; Norway) 

THE CABIN by Jørn Lier Horst, tr. Anne Bruce (Michael Joseph; Norway) 

THE SILVER ROAD by Stina Jackson, tr. Susan Beard (Corvus; Sweden) 

THE ABSOLUTION by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland) 

LITTLE SIBERIA by Antti Tuomainen, tr. David Hackston (Orenda Books; Finland) 

The winning title, usually announced at the international crime fiction convention CrimeFest, will now be announced on Thursday 3 December 2020. The winning author and the translator of the winning title will both receive a cash prize, and the winning author will receive a full pass to and a guaranteed panel at CrimeFest 2022. 

The Petrona Award is open to crime fiction in translation, either written by a Scandinavian author or set in Scandinavia, and published in the UK in the previous calendar year. 

The Petrona team would like to thank our sponsor, David Hicks, for his continued generous support of the Petrona Award. We would also like to thank Sarah Ward, who has now stood down from the judging panel, for her valuable contributions over many years. We wish her every success with her new Gothic thriller, The Quickening, published under the name Rhiannon Ward. We are delighted to have Jake Kerridge, The Daily Telegraph’s crime fiction critic, join the Petrona team as a guest judge for this year’s Award. 

The judges’ comments on the shortlist: 

There were 37 entries for the 2020 Petrona Award from six countries (Denmark, Finland, France, Iceland, Norway, Sweden). The novels were translated by 24 translators and submitted by 21 publishers/imprints. There were 13 female and 24 male authors. 

This year’s Petrona Award shortlist sees Norway strongly represented with three novels; Finland, Iceland and Sweden each have one. The crime genres represented include the police procedural, historical crime, literary crime, comedy crime and thriller. 

The Petrona Award judges selected the shortlist from a rich field. The six novels stand out for their writing, characterisation, plotting, and overall quality. They are original and inventive, often pushing the boundaries of genre conventions, and tackle highly complex subjects such as legacies of the past, mental health issues and the effects of grief. Three of the shortlisted titles explore the subject of criminality from an adolescent perspective. 

We are extremely grateful to the six translators whose expertise and skill have allowed readers to access these gems of Scandinavian crime fiction, and to the publishers who continue to champion and support translated fiction. 

The judges’ comments on each of the shortlisted titles: 

THE COURIER by Kjell Ola Dahl, tr. Don Bartlett (Orenda Books; Norway) 

Kjell Ola Dahl made his debut in 1993, and has since published seventeen novels, most notably those in the ‘Gunnarstranda and Frølich’ police procedural series. In 2000, he won the Riverton Prize for The Last Fix, and the prestigious Brage and Riverton Prizes for The Courier in 2015. In much the same way as Icelandic author Arnaldur Indriðason, Dahl explores the experience of the Second World War by moving away from the linear murder mystery to something far more searching and emotionally driven. The Courier is an intelligent and absorbing standalone that offers a perceptive and highly moving exploration of Scandinavian history. It traverses changing times and cultural norms, and traces the growing self-awareness of a truly memorable female protagonist. 

INBORN by Thomas Enger, tr. Kari Dickson (Orenda Books; Norway) 

Thomas Enger worked for many years for Norway’s first online newspaper, Nettavisen, and as an author is best-known for his five novels featuring the journalist-sleuth Henning Juul, one of which – Pierced – was shortlisted for the Petrona Award in 2013. He has also won prizes for his thrillers for young adults. Inborn, his first standalone novel to be translated into English, tells the story of a murder trial from the perspective of the seventeen-year-old defendant, and combines a gripping courtroom drama with a tender and intriguing portrait of Norwegian small-town life, and the secrets bubbling away beneath its surface. 

THE CABIN by Jørn Lier Horst, tr. Anne Bruce (Michael Joseph; Norway) 

Having previously worked as a police officer, Jørn Lier Horst has established himself as one of the most successful Scandinavian authors of the last twenty years. Horst’s previous ‘William Wisting’ novel, The Katharina Code, won the 2019 Petrona Award for Best Scandinavian Crime Novel, as well as the Nordic Noir Thriller of the Year in 2018. The Cabin sees Chief Inspector Wisting juggling the demands of two testing cases, leading him into the path of an old adversary and plunging him into the criminal underworld. Horst has once again produced an impeccably crafted police procedural with a deft control of pace and tension. 

THE SILVER ROAD by Stina Jackson, tr. Susan Beard (Corvus; Sweden) 

The Silver Road is Stina Jackson’s highly accomplished debut. It has achieved remarkable success, winning the 2018 Award for Best Swedish Crime Novel, the 2019 Glass Key Award, and the 2019 Swedish Book of the Year Award. Set in northern Sweden, where Jackson herself grew up, the novel explores the aftermath of teenager Lina’s disappearance, and her father Lelle’s quest to find her by driving the length of the Silver Road under the midnight sun. Three years on, young Meja arrives in town: her navigation of adolescence and first-time love will lead her and Lelle’s paths to cross. The Silver Road is a haunting depiction of grief, longing and obsession, with lots of heart and a tremendous sense of place. 

THE ABSOLUTION by Yrsa Sigurðardóttir, tr. Victoria Cribb (Hodder & Stoughton; Iceland) 

A full-time civil engineer as well as a prolific writer for both adults and children, Yrsa Sigurðardóttir is one of Iceland’s best-selling and most garlanded crime novelists, and the winner of the 2015 Petrona Award for The Silence of the Sea. The Absolution is the third entry in her ‘Children’s House’ series, and features a very modern killer who targets teenagers with an MO involving Snapchat. This artfully plotted and thought-provoking book continues the series’ focus on the long-lasting impact of childhood trauma, with welcome light relief provided by the mismatched investigators, detective Huldar and child psychologist Freyja. 

LITTLE SIBERIA by Antti Tuomainen, tr. David Hackston (Orenda Books; Finland) 

Antti Tuomainen is a versatile crime writer, whose works draw on genres as varied as the dystopian thriller and comedy crime caper. His third novel, The Healer, won the Clue Award for Best Finnish Crime Novel in 2011 and he has been shortlisted for the Glass Key, Petrona and Last Laugh Awards, as well as the CWA Crime Fiction in Translation Dagger. Little Siberia, set in an icy northern Finland, opens with a bang when a meteorite unexpectedly lands on a speeding car. Transferred to the local museum for safe keeping, the valuable object is guarded from thieves by local priest Joel, who is grappling with both a marital crisis and a crisis of faith. Absurdist black humour is expertly combined with a warm, perceptive exploration of what it means to be human.

Wednesday, April 29, 2020

Maj Sjöwall: R.I.P.

Another sad day: Maj Sjöwall passed away today at the age of 84 after a prolonged illness. She was known as the Queen of Crime in Sweden. Sjöwall was an author and translator, best known for the collaborative work with her partner Per Wahlöö on a series of ten novels about the exploits of Martin Beck, a police detective in Stockholm. They also wrote novels separately.

In 1971, the fourth of the Beck books, The Laughing Policeman (a translation of Den skrattande polisen, originally published in 1968) won an Edgar Award from the Mystery Writers of America for Best Novel and was adapted into the film The Laughing Policeman starring Walter Matthau.

Maj Swowall in conversation with Lee Child at Crimefest

Article about Maj Sjowall in The Observer. 

Roseanna (1965) [1967] 
The Man Who Went Up in Smoke [1969] 
The Man on the Balcony [1968] 
The Laughing Policeman [1970] 
    1971 Edgar Award for Best Mystery 
    Finalist 1971 Gold Dagger Award 
The Fire Engine That Disappeared [1970] 
Murder at the Savoy [1971] 
The Abominable Man [1972] 
The Locked Room [1973] 
Cop Killer [1975] 
The Terrorists [1976]

Friday, August 23, 2019

ADVICE FOR ASPIRING WRITERS: Guest post by Sara Lövestam

SARA LOVESTAM:
Advice for aspiring writers 

Decide ahead of time the kind of author you want to be. Once you’ve been published, your books will define you as an author. Don’t write a romantic comedy if you ever want to be considered a heavy-duty literary author, and don’t write a novel about relationships if you are aiming for an audience of mystery readers.

No, actually, forget all that. Write what you feel in your soul that you want to write. It’s not your fault that the market wants to place writers in boxes. You are not personally responsible for how literature is regarded.

Write the very best work you are capable of producing. Don't settle for less than perfection.

No, actually, write whatever makes you develop as a writer. You can explore a style, theme or genre without the requirement that you be ready to do so. You will never be ready. Never be ready.

Be ready if you feel ready and want to be ready. Indulge in your readiness if you want to.

Write a first draft quickly, to get the story out, and then spend a hundred times longer editing it. It is in the editing that the magic happens. All first drafts are bad.

But they don't have to be. You could be someone who already has your idea ready, and in your writing process, put all of your energy into getting the draft right from the very beginning. You could be someone who writes five sentences in one day and then spends zero hours editing them afterwards.

You could be someone who writes chapters without knowing what order you’ll put them in, or someone who can’t possibly write a chapter unless the previous one has already been completed.

You can bring forth your story and let it come into being with your words, or come up with your story in your head and then carefully put it into words. You can do something in between.

Care about your story, your wording, your rhythm, your vision and your language, but in the order and pace that suits you. Nothing is finer. Nothing is fine. It's just your way.

Always write an outline. Never write an outline. Write an outline if it helps you. Treat your outline as a living document. Embellish your outline until it becomes a novel. Write your outline as a series of bullet points. Follow your outline. Abandon your outline. Change your outline. Your outline can also be part of your creative process. Write your outline from the heart. Do not write a outline unless you find it helpful.

Write what you know. Do not cross the stream in search of water. Your own story, background and context are interesting enough, and only you have the lived experience to describe them.

Write what you don’t know. Your gaze can be sharper when it comes from the outside. You can see details in the lives of others that they themselves miss; you can notice things in a foreign setting that are invisible to the native.

Write what you want to know. Your own curiosity has to take the lead, and often, we are interested in things we don’t already know about, things that are new and feel exciting. Write about what tickles your fancy, write about something you’d like to know more about, make yourself an expert through your writing. But if you want to be published and appreciated by those who already know what you want to know, do your research and go directly to the source.

Think of your reader, so she will feel secure with the premise of your book. She should feel wise and enlightened, seduced and unstoppable. Keep in mind that you and she do not know the same things, and don’t leave any gaps which will perplex her. Write so she won’t be able to stop reading. Remember that she’s not inside your head; polish your text to pave her way.

No, actually, don't write in order to be read. Write for yourself. Trust your own taste and write what you want to read. Otherwise, who else will do it? Appreciate your own voice for what it is, be true to your own expression. The most important thing about what you write is that it’s yours. The world does not need more clones.

Create a niche or familiarize yourself with an existing niche —that’s how you will reach readers. Readers will want to know what to expect from your next book. Readers only want to invest in a book if they believe it is worth it, and the greater uncertainty around what you have created, the fewer books they will buy.

No, actually, ignore the market. It is your writing, your life and your creativity. You are not responsible for what readers think they will be getting, and this industry is too unforgiving for you to enter it and then not write precisely what you want.

Write what you want to write.

Write what you do not want to write. Something that hurts you can light your prose on fire. Your writing can become larger than life when you enrich it by baring your soul.

Write. The best books are the ones that are finished. Becoming an author requires one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration. You can trigger creativity by sitting in your chair and staring at the page until something happens. Don’t distract yourself with anything else. Just write.

Don’t write. Do something else for a while. Your book will be written in your subconscious as you wash dishes, go for walks, socialize or play games on your phone. Don’t be afraid of boredom. Rest is the cradle of creativity.

Take your writing seriously. Give it space; set aside time to write. Give your writing the same respect you would give your exercise routine, your job, or your relationships. Buy a special pen, fix up a special space in which to write, or tell a friend that you are writing.

Don't take your writing so seriously. If you’re not satisfied with something, you can always write about it. Don't compare yourself to others. Tease out your own style. Experiment. Don’t be ashamed of anything you have written. Each word is another step along the path to progress you would not otherwise have made.

Listen to others who are further along than you are. Borrow the techniques, perspectives and approaches of established writers you admire. Look what they've done, listen to what they say about writing. Read blogs featuring established authors’ writing tips.

Screw established writers' writing tips.

***
Sara Lövestam is a Swedish novelist, born in 1980, and living in Stockholm. Lövestam worked for many years as a Swedish teacher for immigrants and says a lot of her inspiration comes from her students. She writes in many genres — historical novels, Y/A, crime — but her books all deal with deeply human struggles, such as challenging perspectives, dealing with alienation, and being true to oneself. The Truth Behind the Lie, originally published in Sweden, earned her the Crime Fiction Academy award for Best Crime Debut, as well as crime fiction awards in France and the Netherlands. 

Thanks to Sue Trowbridge for translating this article from Swedish.