Showing posts with label French. Show all posts
Showing posts with label French. Show all posts

Tuesday, May 19, 2026

Mysteries set in France: Final Call for Articles - Mystery Readers Journal


Final Call for Articles: Mystery Readers Journal: Mysteries set in France (42:2); Summer 2026

For our next issue, we are looking for articles, reviews, and author essays about crime fiction set in France.

DEADLINE: June 1, 2026

If you have a mystery that fits this theme, please consider writing an Author! Author! essay: 500–1500 words, first person, up-close and personal about yourself, your books, and the theme connection. Add title and 2-3 sentence bio.

We’re also looking for reviews and articles, too 

Send submissions to janet @ mysteryreaders . org 

Deadline: June 1, 2026. 

Author Essays are first person, about yourself, your books, and the "French setting" connection. 500-1000 words. Treat this as if you're chatting with friends and other writers in the bar or cafe (or on zoom) about your work and France in your mysteries. Be sure and cite specific titles, as well as how you use France in your books. Add title and 2-3 sentence bio. 

Reviews: 50-250 words. 

Articles: 500-1000 words. 

Deadline: June 1, 2026  

Send to: Janet Rudolph, Editor. janet @ mysteryreaders . org  

Subject Line:  Mysteries set in France

Please let me know if you're planning to send an article, review, or author essay--or if you have any questions! 

Past issues on Mysteries set in France still available.  Check out the Tables of Contents and sample articles or order now.





Themes in 2026: Fairs, Fetes, & Festivals; Mysteries set in France, Cross-Genre Mysteries; Mysteries set in India.


Southern California: Mystery Readers Journal
Senior Sleuths: Mystery Readers Journal
Irish Mysteries: Mystery Readers Journal
Hobbies & Crafts in Mysteries: Mystery Readers Journal

And so many more... We are now in our 42nd year. 4 themed issues a year! 

Have a look at our index of fabulous issues with articles, reviews, and essays from your favorite authors and reviewers. 
***

Monday, April 13, 2026

Call for Articles: Mysteries set in France: Mystery Readers Journal (42:2)


Call for Articles: Mystery Readers Journal: Mysteries set in France(42:2); Summer 2026

For our next issue, we are looking for articles, reviews, and author essays about crime fiction set in France.

DEADLINE: May 20, 2026

If you have a mystery that fits this theme, please consider writing an Author! Author! essay: 500–1500 words, first person, up-close and personal about yourself, your books, and the theme connection. 

We’re also looking for reviews and articles

Send submissions to janet @ mysteryreaders . org 

Deadline: May 20, 2026. 

Author Essays are first person, about yourself, your books, and the "French setting" connection. 500-1000 words. Treat this as if you're chatting with friends and other writers in the bar or cafe (or on zoom) about your work and France in your mysteries. Be sure and cite specific titles, as well as how you use France in your books. Add title and 2-3 sentence bio. 

Reviews: 50-250 words. 

Articles: 500-1000 words. 

Deadline: May 20, 2026  

Send to: Janet Rudolph, Editor. janet @ mysteryreaders . org  

Subject Line:  Mysteries set in France.

Please let me know if you're planning to send an article, review, or author essay--or if you have any questions! 

Past issues on Mysteries set in France still available.  Check out the Tables of Contents and sample articles or order now.






Themes in 2026: Fairs, Fetes, & Festivals; Mysteries set in France, Cross-Genre Mysteries; Mysteries set in India.


Southern California: Mystery Readers Journal
Senior Sleuths: Mystery Readers Journal
Irish Mysteries: Mystery Readers Journal
Hobbies & Crafts in Mysteries: Mystery Readers Journal

And so many more... We are now in our 42nd year. 4 themed issues a year! 

Have a look at our index of fabulous issues with articles, reviews, and essays from your favorite authors and reviewers. 
***





Monday, October 27, 2025

The Grand prix de littérature policière 2025

The Grand prix de littérature policière 2025 was awarded on September 24 to Mathilde Beaussault for Les saules, and Peter May for Loch noir (The Black Loch). 

Congratulations! 



Saturday, October 4, 2025

MAIGRET ON PBS MASTERPIECE starts October 5


MAIGRET STARTS SUNDAY, OCTOBER 5 on Masterpiece Mystery! Scroll to watch the trailer, and scroll down for a short history of Maigret on TV and film.

***

Writer Patrick Harbinson  has taken the Georges Simenon detective stories and updated them into a contemporary show starring Benjamin Wainwright as the detective Jules Maigret. The Maigret novels are the second best-selling detective series ever, behind only Sherlock Holmes and this is the first modern-day adaptation for the screen.

Maigret inhabits a vividly realized Paris that takes us from the glitzy upper-class world of luxury hotels and mansions to local bourgeois bistros and bars and the underground haunts of the professionally criminal. “To understand and not to judge”: Maigret strives above all to unravel  motivations. He is good at this not because he is a genius, or has special methods, but because he listens – he doesn’t solve crimes so much as he solves people. 

Patrick Harbinson's adaptation reframes Maigret as an unconventional young detective with something to prove, a rising star in the Police Judiciare, relentless in his investigations, with an uncanny ability to get under the skin of the criminals he is chasing and a matchless knowledge of Paris and its inhabitants. 

You still have time to read a few Simeon Maigret mysteries before the premiere. They are short and easy to read. And, there are 75 novels and 28 short stories, so lots to read.

FYI: There have been over 35 actors that have played Maigret. French film adaptations began in 1932, but Jean Gabin was the first 'well-known' French actor playing the role in 1958, 59, and 63. French actors Jean Richard and Bruno Cremer followed with Jean Richard appearing in 90 episodes.

On British TV, Rupert Davies starred in the role in the 1960s (more than 50 episodes). In the early 1990s, Michael Gambon solved 12 crimes. I loved this series, and I thought Gambon was the perfect Maigret. But, the first actor in the Uk to play Maigret was Charles Laughton in the 1949 film The Man on the Eiffel Tower. I think the most recent Maigret series on TV starred Rowan Atkins in 2016 and 2017. Several of these series are streaming. 

Here's the trailer for the new series on Masterpiece

Thursday, November 21, 2024

NOIR CITY XMAS: Who Killed Santa Claus?


NOIR CITY Xmas is on its way! Join host Eddie Muller on Wednesday, December 18, 7:30 pm, at Oakland's historic Grand Lake Theatre for NOIR CITY Xmas! To darken your Yuletide spirit, the Film Noir Foundation is presenting Who Killed Santa Claus? (L'Assassinat du père Noël), a 1941 French mystery. The evening will also feature the unveiling of the program (and poster!) for NOIR CITY 22, the 22nd year of the world's most popular film noir festival, coming to the Grand Lake Theatre January 24 - February 2, 2025. 

Tickets for NOIR CITY Xmas are available online from Eventbrite for $15 and can also be purchased at the theatre box office on the day of the show. Doors will open at 6:30 pm on the day of the event. What a Great Deal!!!

Monday, August 26, 2024

Candice Renoir: Season 10 News!

I'm a big fan of Candice Renoir, the French TV mystery series, starring Cecile Bois. AcornTV has the first nine seasons, and if you watched the final episode of Season 9 (currently available), you know it ended with a cliff-hanger. Well, good news. You won't have long to wait for Season 10. Season 10 will start on AcornTV on September 16, 2024. FYI: There are 11 seasons, and we should have access to Season 11 in the near future. 

Not familiar with the series? Well, you have a treat in store. Currently AcornTV is airing the first 9 seasons. Start with the first series. Enjoy!

Sunday, July 14, 2024

BASTILLE DAY: MYSTERY READERS JOURNAL: Mysteries Set in France

Celebrate Bastille Day with a copy of  Mystery Readers Journal: Mysteries Set in France (Volume 28:1)! Buy this back issue! Available in hardcopy or as a downloadable PDF.

MYSTERIES SET IN FRANCE: MYSTERY READERS JOURNAL

TABLE OF CONTENTS

ARTICLES
  • A Brief Panorama of Early French Crime Fiction by Jean-Marc Lofficier
  • Sex and the Country: Some Thoughts on Pierre Magnan by Peter Rozovsky
  • An Interview with Sîan Reynolds by Peter Rozovsky
  • My Affair With the Birthplace of Crime Fiction by Bernadette Bean
  • Tale of Two Dominiques by Cary Watson
  • The Father of the Detective Story: Emile Gaboriau by Nina Cooper
AUTHOR! AUTHOR!
  • Passion, Bloodshed, Desire, and Death by Susanne Alleyn
  • How I Got Into My Life of Crime French Style by Cara Black
  • Honest! I Was in Paris Working Very Hard! by Rick Blechta
  • Having a Nice Time? by Rhys Bowen
  • Inspector Aliette Nouvelle by John Brooke
  • The French Adventure of a Full-time Lawyer and Part-time Fool by Alan Gordon
  • Escape From Paris by Carolyn Hart
  • Maggie MacGowen Goes to France by Wendy Hornsby
  • France on Berlin Time by J. Robert Janes
  • Experiencing Provence by M.L. Longworth
  • Writing a French Police Series by Adrian Magson
  • France, the Write Country by Peter May
  • Travel + Fiction: You Want to Go There by Lise McClendon
  • Hemingway's Paris Remains 'A Moveable Feast' by Craig McDonald
  • Inspired by the "Where" by Tom Mitcheltree
  • It's All About Me? by Sharan Newman
  • Drinking Tea From a Bowl: Getting France Right by D-L Nelson
  • Mysteries Set in France: Vive la Différence! by Katherine Hall Page
  • Provence—To Die For by Renée Paley-Bain
  • Mick Jagger, Kirs Royales, and Paris by P.J. Parrish
  • Paris Shadows by M.J. Rose
  • Diplomatic Mystery by William S. Shepard
  • Alpine Beach: My French Connection by Susan Steggall
  • She Lost Her Head in La Belle France by Nancy Means Wright
COLUMNS
  • Crossword: The French Connection by Verna Suit
  • Mystery in Retrospect: Reviews by Lesa Holstine, L.J. Roberts, Alana White, Marlyn Beebe
  • Children's Hour: Where's Madeleine? by Gay Toltl Kinman
  • In Short: Glimpses of France by Marvin Lachman
  • The Art of French Crime by Cathy Pickens
  • Crime Seen: Le Crime Vu by Kate Derie
  • Mysteries Set in France by British Authors by Philip Scowcroft
  • From the Editor's Desk by Janet A. Rudolph

Tuesday, November 21, 2023

CANDICE RENOIR, Season 8, premieres on AcornTV


CANDICE RENOIR, SEASON 8, DECEMBER 11 on
AcornTV. I'm so glad that Season 8 is dropping so soon after Season 7. Can the other seasons be far behind? 

There are 10 seasons and a feature length special of Candice RenoirIf you haven't seen this series before, or if you just want to rewatch, AcornTV has the first 7 seasons here.

I love this series about French police detective Candice Renoir.  Cécile Bois stars as Candice Renoir, a mother of four who took a decade-long hiatus from her role as a Parisian police detective to accompany her husband on job assignments around the world. Newly divorced, she returns to the force while also learning to manage as a single mother. She’s out of practice and her new colleagues find her maternal ways and love of pink a bit annoying – but she’s a clever detective with a strong drive for justice, and she’ll eventually win them around. They often call her Barbie. Lots of relationships, crime, setting, and justice in this fast paced French series. 

There are 10 episodes in Season 8. Candice Renoir is in French with subtitles. 



Thursday, September 21, 2023

LUPIN: PART 3: October 5 on Netflix

The long wait is over. Lupin, Part 3 arrives on Netflix October 5.  

From Netflix:

France’s most wanted gentleman thief is on the run, but he’s heading back to Paris when Lupin returns for Part 3 on Oct. 5. In the trailer for the new volume, we see Assane Diop (Sy) planning his most intense — and probably most insane — heist yet. The master of disguise is not afraid of danger, and this stunt is a 12 out of 10 on the danger scale. 

When we last saw Assane, he was on the run from the police. While he may have successfully revealed a major insurance fraud perpetrated by mega-rich entrepreneur Hubert Pellegrini (Hervé Pierre) — the man responsible for framing his father and sending him to prison years ago — that wasn’t before Hubert framed him for a murder. Now the most wanted man in France, Assane decides it’s better for his son, Raoul (Etan Simon) and ex, Claire (Ludivine Sagnier), if he falls off the radar for a bit. 

But while in hiding, Assane can’t stand  the suffering his family must endure because of him, so he returns to Paris to offer them a crazy proposal: leave France and start a new life elsewhere. But the ghosts of the past are never far away, and an unexpected return will turn his plans upside down.



Sunday, February 26, 2023

FRENCH MYSTERY TV SERIES NEWS: Candice Renoir & Cherif

I really enjoy the French TV series Candice Renoir. It features Candice Renoir (Cecile Bois), a French policewoman and single mother of four. I find Candice charming, but don't get me wrong, there's a lot of policing and action, too. There's also terrific scenery and a full group of auxiliary characters. It was a long wait for season 5, especially after the shocking final episode in Season 4 (all 4 seasons are still available on AcornTV). I've been lamenting that we've only had 4 of the 10 seasons available (although you can find them all in French if you search), so I'm excited for Season 5 that will be available on AcornTV tomorrow (February 2). There will be 10 episodes.  Can't wait.

Candice Renoir Trailer



***

Another French police show I've recently started watching is Cherif. It's a French police tv series set in Lyon. It 's been broadcast since October 25, 2013 on France 2. In 2019, the series was canceled as the main actor (Abdelhafid - Kader) quit. Cherif features the adventures (and mis-adventures) of the always smiling Kadir Cherif, Captain of Lyons' Criminal Brigade. He has an eccentric way of solving cases. I love his partner, Adeline Briard, too. All 6 seasons are available on MHz Choice.  

Here's the trailer:


Monday, January 31, 2022

THE WINERY OF HIS DREAMS: Guest Post by Lise McClendon

Lise McClendon: The Winery of His Dreams

Pinch me: the Bennett Sisters Mystery series has been going strong for thirteen years already, starting in 2009 with Blackbird Fly. Sometimes it’s hard to believe. It’s humbling that readers still want to explore the world with the five sisters and their partners— and for me to come up with new and delicious adventures for them. It’s not always easy, which may explain why I’ve written two stories now featuring Pascal d’Onscon. He is middle sister Merle’s partner. As a member of law enforcement in France, he has access to the best things. 

By which I mean criminals, of course. 

I am writing fiction, I tell myself. Anything goes, as long as you can sell it properly to the reader. I can involve my five lawyers in any and all sorts of legal issues, secrets and lies and sketchy characters. But I do try to keep things on a somewhat realistic level. So far I have dealt with squatters, wine scams, drug deals, art theft, runaway dogs, and of course a bit of bloody murder. Stumbling over dead bodies in every book stretches credulity at times, especially if your characters are civilians. The five sisters are in various stages of midlife and are professional women, attorneys, not detectives. 

Are my books cozies? Yes and no. They aren’t the typical cozy and yet they aren’t gritty either. I have been known to call them ‘women’s suspense’ which doesn’t actually exist as a sub-genre. International crime? Sure… but… You decide, reader. And, please, tell me your verdict. 

The problem I faced with the latest novel, Château des Corbeaux (Castle of Ravens— #17 in the series), is that I have given my wine fraud detective, Pascal, an office job in Bordeaux. (What was I thinking? That this would create tension for him, what he needs to do versus what he wants to do? So that worked.) He works for the Republic’s agency that keeps wineries honest, assures that the grapes are from the proper AOC, honoring all rules and regulations the French have for their sacred nectar. Plenty of money in French wine, thus plenty of wine crime to go around. 

In the 2020 book, the first starring Pascal, he is summoned to the Champagne region to investigate a bottle of still white wine with a Champagne producer’s label, a vigneron travesty. (There is no point in still wine if you have grapes growing in the proper Champagne AOC. Make bubbly and make money is the implied motto.) That book, Dead Flat, also chronicled Pascal’s dilemma about whether to accept a promotion in the agency. By Château he is out of field work and into the office, renting a smelly apartment, and hating every minute of that illustrious French invention called bureaucracy. 

His dissatisfaction with office work bubbles up in his mind as the idea emerges of owning a vineyard of his own. The desire grabs Pascal— being back on the soil, feeling the terroir, the grape on his tongue, the sun on his face. Although he has never been a farmer and in the past disparaged them as being prey to the whims of weather, markets, and a hundred other things, the idea blossoms into an obsession when he spies an abandoned vineyard seemingly waiting for his loving attention. 

Thus begins his struggle to become a vintner. Not an easy one for Pascal— one day discouragement and resignation that it will never come to pass because he is too poor to buy a Bordeaux vineyard. (They are often priced in the multi-millions and he is, as he often says, a simple public servant.) The next day a glimmer of hope with strapped owners needing a cash infusion. And then, a death in the vineyard to upset all dreams. 

The beautiful countryside of France is again a character in the story, providing spectacular imagery, delicious recipes, and rich history. The rolling hillsides planted with undulating rows of vines, dotted with the turrets of châteaux. Wide rivers flowing to the sea. Quaint villages hiding their secrets behind the intoxicating smell of baking bread and the piety of charming churches. I love the long, bloody history of France and have managed to wind the prehistoric age into this book. There are archeological sites all over France but we tend to hear about Viking ships unearthed in England. France too had its ancient tribes and lost settlements. Iron Age and early Roman finds figure in the tale. 

Will Pascal get his vineyard? Will Merle buy her cottages? What is ailing Francie? How did the man come to die in the vineyard? 

After those questions, the main events of the mystery, are resolved a few loose ends remained. So I wrote a free bonus epilogue that you can link to at the end of the e-book. (Use the QR code in the paperback.) 

Some secret treasures to be revealed… Enjoy! 

 ~~~ 

Lise McClendon has been telling tales ‘with heart and a little kick ass’ for a few decades. Her first two series feature an art dealer in Jackson Hole and a private detective in pre-war Kansas City. Her Bennett Sisters Mystery series now numbers seventeen with the publication in December 2021 of Château des Corbeaux. Lise has served on the national boards of Mystery Writers of America and the International Association of Crime Writers/North America. She lives in Montana and California, and online at lisemcclendon.com

Wednesday, July 14, 2021

MYSTERIES SET IN FRANCE: Mystery Readers Journal: Bastille Day!

Celebrate Bastille Day with a copy of  Mystery Readers Journal: Mysteries Set in France (Volume 28:1)! Buy this back issue! Available in hardcopy or as a downloadable PDF.

MYSTERIES SET IN FRANCE: MYSTERY READERS JOURNAL

TABLE OF CONTENTS

ARTICLES
  • A Brief Panorama of Early French Crime Fiction by Jean-Marc Lofficier
  • Sex and the Country: Some Thoughts on Pierre Magnan by Peter Rozovsky
  • An Interview with Sîan Reynolds by Peter Rozovsky
  • My Affair With the Birthplace of Crime Fiction by Bernadette Bean
  • Tale of Two Dominiques by Cary Watson
  • The Father of the Detective Story: Emile Gaboriau by Nina Cooper
AUTHOR! AUTHOR!
  • Passion, Bloodshed, Desire, and Death by Susanne Alleyn
  • How I Got Into My Life of Crime French Style by Cara Black
  • Honest! I Was in Paris Working Very Hard! by Rick Blechta
  • Having a Nice Time? by Rhys Bowen
  • Inspector Aliette Nouvelle by John Brooke
  • The French Adventure of a Full-time Lawyer and Part-time Fool by Alan Gordon
  • Escape From Paris by Carolyn Hart
  • Maggie MacGowen Goes to France by Wendy Hornsby
  • France on Berlin Time by J. Robert Janes
  • Experiencing Provence by M.L. Longworth
  • Writing a French Police Series by Adrian Magson
  • France, the Write Country by Peter May
  • Travel + Fiction: You Want to Go There by Lise McClendon
  • Hemingway's Paris Remains 'A Moveable Feast' by Craig McDonald
  • Inspired by the "Where" by Tom Mitcheltree
  • It's All About Me? by Sharan Newman
  • Drinking Tea From a Bowl: Getting France Right by D-L Nelson
  • Mysteries Set in France: Vive la Différence! by Katherine Hall Page
  • Provence—To Die For by Renée Paley-Bain
  • Mick Jagger, Kirs Royales, and Paris by P.J. Parrish
  • Paris Shadows by M.J. Rose
  • Diplomatic Mystery by William S. Shepard
  • Alpine Beach: My French Connection by Susan Steggall
  • She Lost Her Head in La Belle France by Nancy Means Wright
COLUMNS
  • Crossword: The French Connection by Verna Suit
  • Mystery in Retrospect: Reviews by Lesa Holstine, L.J. Roberts, Alana White, Marlyn Beebe
  • Children's Hour: Where's Madeleine? by Gay Toltl Kinman
  • In Short: Glimpses of France by Marvin Lachman
  • The Art of French Crime by Cathy Pickens
  • Crime Seen: Le Crime Vu by Kate Derie
  • Mysteries Set in France by British Authors by Philip Scowcroft
  • From the Editor's Desk by Janet A. Rudolph

Monday, January 11, 2021

LUPIN on Netflix

When I was in 10th grade, we read Arsène Lupin in my Advanced French II class. I loved the stories because they were mysteries about a Gentleman Thief and Master of Disguise! Arsène Lupin by Maurice Leblanc originally appeared in a French magazine in 1905, and the stories were later collected into a book. You can read the original stories for free, as they are now in the public domain in the U.S. There were also several films made about the Gentleman Thief.

So, of course, I was thrilled to hear that Netflix would be producing Lupin. I finally started watching this past weekend, and I'm really enjoying this series. O.K. it's not based on the original stories, but is inspired by them and has such a great twist. I'm watching in French, and there are subtitles (or dubbing) for non-French speakers. Assane Diop sets out to avenge his father for an injustice inflicted by a wealthy family. Lupin, created by George Kay (Criminal, Killing Eve), in collaboration with François Uzan (Family Business), made the choice not to re-imagine Arsène Lupin in today’s Paris, but rather have its leading man be influenced by the fictional character. In the five episodes of Part 1 released by Netflix, Lupin follows Assane Diop (played by Omar Sy), whose life was turned upside down as a teenager when his father died after being accused of a crime he didn’t commit. Now, 25 years later, Assane tries to avenge his father, using the character of Arsène Lupin as his inspiration. And, if you love Paris (and are missing it right now), you'll experience the City of Lights through the vivid scenery. 

Part One of the first season aired on January 8, with Netflix dropping five episodes of about 50 minutes each. Netflix said today it would be bringing out Part two (5 episodes), wrapping up the events of season 1, some time soon. Word on the street (or on social media) is that they will drop sometime this winter or early spring.  Let's hope so. There's no word on Season 2 yet.

From Forbes:

Arsène Lupin has been adapted for the screen many times from the early years of cinema’s history. The very first adaptation was during the silent era in 1909, Le voleur mondain directed by Georges Fagot and starring Max Linder. The latest adaptation in France was directed by Jean-Paul Salomé and starred Romain Duris and Kristin Scott Thomas in 2004.

What makes Lupin different from all these prior adaptations is that it places this well-known story of the gentleman thief within today’s society, highlighting the persistence of racial prejudices—the very reason why Assane’s father was so easily accused and found guilty for a crime he did not commit.

Sunday, November 10, 2019

BALTHAZAR: French Crime Drama on Acorn TV

BALTHAZAR introduces America to the suave, smart and somewhat strange, forensic pathologist (Raphaël Balthazar) who has the knack of making the dead speak like no one else to solve Paris’ most disturbing crimes. There’s one case that continues to haunt him - the murder of his wife over a decade ago. Popular actor/director/comic Tomer Sisley (Messiah, We’re the Millers, Largo Winch) has been called “flawless” and “brilliant” by French media for his performance in the star role of this alluring series. Sisley is evenly matched with Hélène de Fougerolles (Le Secret d’Elise), who plays the no-nonsense police commander collaborating with him during these investigations.

Acorn TV will stream BALTHAZAR Series 1 on Monday, November 25,  and they’ve already picked up Series 2 scheduled to premiere in spring 2020.

Friday, April 5, 2019

ALBERTINE PRIZE 2019 Shortlist


The Albertine Prize aims to introduce American readers to contemporary French literature in translation. This year, the five selected titles include translated books by French and francophone authors from Rwanda, Morocco, Mauritius, and Iran, reminding us that languages and literature transcend borders. All of the books are works of French fiction translated into English in 2018.

The Albertine Prize is presented by Van Cleef & Arpels and the Cultural Services of the French Embassy. The program is made possible with support from Air France. Additional support is provided by Pommery and La Rêveuse. Media Partner: Lit Hub.
From April 4 to 30, readers all over the world will be able to vote on Albertine.com for their favorite book among the selected titles. On June 5, the winning book will be announced at Albertine Books in New York City.
 
Albertine Prize 2019 Shortlist:

Waiting for Tomorrow by Nathacha Appanah, translated by Geoffrey Strachan 
Adam, an immigrant from Mauritius, and Anita, who’s just moved to Paris from the countryside, meet at a party. They quickly fall in love, marry, and move to a village in southwestern France. Over time, the monotony of daily life begins to erode their marriage. But the arrival of Adèle, an undocumented immigrant from Mauritius who they hire to care for their daughter, sparks a short-lived burst of energy in both their personal and professional lives before their story takes a tragic turn.
Waiting for Tomorrow is a courageous and powerful examination of the artistic impulse, cultural identity, and family bonds.
 
Disoriental by Négar Djavadi, translated by Tina Kover 
In the waiting room of a Parisian fertility clinic, Kimiâ Sadr recalls her family history. As she sits alone amid couples, family narratives and personal recollections mix as her thoughts wander from her grandmother’s birth in a late 19th-century harem in northern Iran through her childhood in Tehran to her present incarnation as a 25-year-old French-Iranian punk fan.
In this spirited, kaleidoscopic tale, key moments of Iranian history, politics, and culture punctuate stories of family drama and triumph.

Small Country by Gaël Faye, translated by Sarah Ardizzone
In 1992, ten-year-old Gabriel finds life in his Burundi neighborhood to be close to paradise. He and his friends enjoy days of laughter and adventure, but little do they know that their peaceful existence will be transformed when Burundi and Rwanda enter a tumultuous period of civil war and genocide.
Beautifully written and heartfelt without ever being sentimental, Small Country is a magnificent debut novel that tells of a loss of innocence through the eyes of a child.
 
The Perfect Nanny by Leïla Slimani, translated by Sam Taylor 
When Myriam, a French-Moroccan lawyer, decides to return to work after having children, she and her husband look for the perfect nanny. They never dreamed they would find Louise: a quiet, polite, devoted woman who sings, cleans and stays late without complaint. But as the couple and the nanny become more co-dependent, jealousy and resentment mount.
Building tension with every page, The Perfect Nanny is a riveting and bravely observed exploration of power, class, race, domesticity, and motherhood.
 
The Order of the Day by Éric Vuillard, translated by Mark Polizzotti
Winner of the 2017 Prix Goncourt, this behind-the-scenes account of the manipulation, hubris, and greed that led to Nazi Germany’s annexation of Austria brilliantly dismantles the myth of an effortless victory and offers a dire warning for our current political crisis. In this vivid, compelling history, Éric Vuillard warns against the perils of willfully blind acquiescence and offers a crucial reminder that, ultimately, the worst is not inescapable.
 
 

Tuesday, January 10, 2017

Anne Trager: Dummies Guide to French Mysteries and Thrillers

Anne Trager, the genius behind Le French Book, sent me Dummies Guide to French Mysteries and Thrillers: Wine, Food... and Good Books. I knew my readers would want a copy, too, so I asked for a guest post and link. Be sure and scroll down for your free e-copy. To start off, here's a bit about Anne Trager.
Anne Trager:

First of all, I’d like to tell you more about Le French Book. To borrow from the Small-Press Lineup mugshot that appeared in Booklist: I am Anne Trager, aka The Translator, infamous trafficker of French mysteries and thrillers in English. Among my accomplices are co-conspirator Fabrice Neuman, aka The French Connection; Amy “Red-line” Richards, translation editor sometimes known as The Slasher; and Jeroen “Bleeding in the Gutter” ten Berge, cover artist. Known associates include translators Sally Pane, Sophie Weiner, Julie Rose, Simon John, and Jeffrey Zuckerman.

Le French Book is my very own crime of passion. I am known to be obsessed with mysteries and thrillers and have a weakness for France. I grew up between Ohio and the southwest of the US, and as far back as I can remember I dreamed about traveling overseas. Maybe it’s because my parents were linguists, or maybe it’s because they spelled my first names à la française: Anne, with an e, and Valerie, with ie. As a teenager, I dreamed about going to France, read Gourmet Magazine religiously, and experimented with Julia Child’s Mastering the Art of French Cooking. I ended up studying French and going to Paris as soon as I could. There I trained as a chef before starting my translation and editorial career there. Now I guess you understand why I’m so fond of the Winemaker Detective series.

Jumping ahead, in 2012, I woke up one morning, compelled to drop everything and bring my vices—an obsession with crime fiction equal to my love of France—home by translating mysteries and thrillers by French writers. Think serial killer in Paris, deceit and treachery in vineyards, rolling countryside filled with hidden secrets. Think also wine-sipping freelance spies based in the French capital, and intrigue straight out of World War II, along with much more: noir, cozies, police procedurals, detective stories, suspense, espionage, action, and adventure.

The operation started off digital-first, but from the beginning, we wanted to expand to other formats, and now we have widespread print distribution and a number of titles in audiobook format.

And here's a free gift: 
FYI: it will take 48 hours to receive this. Check your inbox.

A Dummies Guide to French Mysteries and Thrillers

France—the name itself evokes the good life, with food, wine, lovely countryside, and a huge network of independent booksellers and readers who love mysteries and thrillers. Did you know that one out of four books sold in France is a mystery or thriller, one out of five books published is a mystery or thriller, and a quarter of the bestsellers are mysteries or thrillers? It’s no cliché, the French do love their noir, along with a whole spectrum of other kinds of crime fiction.

What exactly is a French thriller or a French mystery? Is a French mystery different than an American one? Does it necessarily have dark humor? A je ne sais quoi in the plot twists? 

Click Here to get the full essay

Saturday, November 12, 2016

Prix Goncourt

Leïla Slimani, a French-Moroccan novelist, was awarded France's top literary award, the Prix Goncourt, on Thursday for her book Chanson Douce (Sweet Song), a thriller that opens with the killing of two young children by their caretaker. The novel, which draws on elements from the real story of a nanny from the Dominican Republic who has been accused of killing two children under her care in New York in 2012, pieces together disparate events that culminate in a nightmarish outcome.

From the NYT:

Several commentators had predicted that Ms. Slimani would win. The novel has been a best seller — more than 76,000 copies have been purchased — and Ms. Slimani, 35, has a high profile as a former journalist at Jeune Afrique, a French-language magazine of African news. 

“She’s a young woman, talented, so we’re completely in the spirit of the Goncourt prize,” Bernard Pivot, the head of the Goncourt Academy, said at a Facebook Live chat organized by the newspaper Le Figaro on Thursday. 

Ms. Slimani, who left Morocco for France at 17 and enrolled at Sciences Po in Paris, one of the country’s most prestigious universities, made her entrance onto the literary scene in 2014 with the critically acclaimed novel “Dans le Jardin de l’Ogre” (“In the Ogre’s Garden”), a look at the life of a sex-addicted woman in some of the most chic neighborhoods of Paris.

Read more here.

Tuesday, March 12, 2013

Emma: French Ad

One of my favorite new ads: Some things that just call for paper!










 Hat Tip: @BookaliciousPam